1
00:00:01,231 --> 00:00:02,619
ადრე "The Originals"-ზე...

2
00:00:02,649 --> 00:00:05,003
ფრეია: თუ ეს წინასწარმეტყველება შესრულდება,

3
00:00:05,033 --> 00:00:06,333
ყველა დაეცემა,

4
00:00:06,334 --> 00:00:07,501
ერთი მეგობრის მიერ,

5
00:00:07,532 --> 00:00:09,336
ერთი მტრის მიერ და ერთი

6
00:00:09,337 --> 00:00:10,537
ოჯახის მიერ.

7
00:00:11,874 --> 00:00:13,474
სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს.

8
00:00:13,958 --> 00:00:15,541
ჩემი ქმარი გარდაიცვალა...

9
00:00:16,327 --> 00:00:17,827
იმიტომ რომ მიყვარდა.

10
00:00:17,829 --> 00:00:20,329
დავინა თავის თავზეა,
და აიამ იცის ეს.

11
00:00:20,332 --> 00:00:22,437
დაუშვებს დავინას
ორივე ძმის სურვილი,

12
00:00:22,468 --> 00:00:25,251
შემდეგ შეამოწმეთ შელოცვის წარმატება
თეთრი მუხის ტყვიის გასროლით

13
00:00:25,254 --> 00:00:27,303
კლაუსის გულში.

14
00:00:28,390 --> 00:00:30,589
ჩემი მამის ხაზი გატეხილია.

15
00:00:30,591 --> 00:00:32,058
გთხოვ, ნიკ, უბრალოდ მომკალი!

16
00:00:32,060 --> 00:00:34,299
კედლების მიღმა არის ის, სადაც შენ ეკუთვნი.

17
00:00:34,329 --> 00:00:35,100
უბრალოდ იცოდე,

18
00:00:35,131 --> 00:00:36,484
მე ვიყავი

19
00:00:36,515 --> 00:00:39,034
რომელმაც ყველაფერი წაგართვა.

20
00:00:39,189 --> 00:00:40,018
(სუნთქვა)

21
00:00:40,048 --> 00:00:41,406
რა მჭირს?

22
00:00:41,436 --> 00:00:44,554
უზარმაზარი სისხლდენა გაქვს
მისტიკური ენერგიის რაოდენობა...

23
00:00:44,555 --> 00:00:46,555
საკმარისია Nexus vorti-ს შესაქმნელად.

24
00:00:46,557 --> 00:00:47,857
სად წავიდა ენერგია?

25
00:00:47,859 --> 00:00:49,225
დავინა: ორი ძმის სისხლი,

26
00:00:49,228 --> 00:00:50,726
მათი მიცვალებულების ფერფლი.

27
00:00:50,728 --> 00:00:52,612
(გალობა)

28
00:00:54,936 --> 00:00:58,524
შენში ეჭვი არასდროს მეპარებოდა
მეორე, დავინა კლერი.

29
00:01:18,823 --> 00:01:20,346
ფრეია: თქვენ აგროვებთ თასებს

30
00:01:20,376 --> 00:01:21,742
ყველა შენი მსხვერპლისგან?

31
00:01:21,743 --> 00:01:23,861
წერილები საყვარელ ადამიანებს,
რომ იყოს კონკრეტული.

32
00:01:23,891 --> 00:01:24,890
ფაზა იყო.

33
00:01:24,920 --> 00:01:26,269
ფაზა, რომელშიც გვაიძულებდნენ

34
00:01:26,299 --> 00:01:28,293
ისწავლოს სხვა სახის სტელსი.

35
00:01:28,323 --> 00:01:30,206
ხედავთ, დროთა განმავლობაში,
ნიკლაუსის მტრები გაიზარდა

36
00:01:30,236 --> 00:01:31,858
იმდენად მრავალრიცხოვანი, არჩევანი არ გვქონდა

37
00:01:31,888 --> 00:01:35,057
ოღონდ ოსტატურად დაშორდეს სამყაროს.

38
00:01:35,271 --> 00:01:36,555
და მერე...

39
00:01:37,762 --> 00:01:39,014
ისე, ზუსტად არ აღვწერ

40
00:01:39,043 --> 00:01:41,115
ჩვენი ყოფნა ამ ქალაქში, როგორც გონიერი,

41
00:01:41,146 --> 00:01:42,228
არ დამეთანხმები, ნიკლაუს?

42
00:01:42,230 --> 00:01:43,218
ყველამ ვნახეთ

43
00:01:43,248 --> 00:01:44,664
თეთრი მუხა განადგურდა.

44
00:01:45,310 --> 00:01:46,237
პლუს ეს ქალაქი

45
00:01:46,268 --> 00:01:48,390
დაცოცავდა ვამპირებთან ერთად,
ყველა მათგანს არჩევანი არ ჰქონდა

46
00:01:48,420 --> 00:01:50,241
მაგრამ პოტენციური მტრებისგან დამიცვას.

47
00:01:50,271 --> 00:01:51,521
მე რომ მოვკვდე, ისინიც მოკვდებოდნენ.

48
00:01:51,551 --> 00:01:53,600
უფრო უსაფრთხოდ ვერ ვიქნებოდი.

49
00:01:54,013 --> 00:01:55,808
ახლა კი ჩემი ძმის ბმული გაუქმებულია,

50
00:01:56,561 --> 00:01:57,326
და სწორედ ეს მტრები

51
00:01:57,356 --> 00:01:59,774
მოვა ჩემთან ისე, როგორც არასდროს.

52
00:01:59,804 --> 00:02:02,365
სულ რამდენიმე დღეა
რადგან ბმული გატეხილია.

53
00:02:02,396 --> 00:02:04,807
უნდა გადახტე
დამღუპველი პარანოია უკვე?

54
00:02:04,837 --> 00:02:05,992
ეს ნაგულისხმევი პარამეტრია.

55
00:02:06,022 --> 00:02:07,475
და კარგი მიზეზით.

56
00:02:07,506 --> 00:02:09,878
კარგი, ნიკლაუს, თუ გვთავაზობს
რაიმე ნუგეში ხარ,

57
00:02:09,908 --> 00:02:11,125
ჩვენ გავძარცვეთ აიას ნივთები,

58
00:02:11,127 --> 00:02:12,710
გადაწვეს ავრორას სანადირო ადგილი,

59
00:02:12,711 --> 00:02:15,245
და გაანადგურეს ბოლომდე
თეთრი მუხის ნატეხი.

60
00:02:15,707 --> 00:02:18,385
გაგიჟდებოდა ამის დაჯერება.

61
00:02:18,415 --> 00:02:20,665
ალბათ უნდა მიმართოთ თერაპევტს.

62
00:02:30,675 --> 00:02:32,682
ყოველი ბოლო ნატეხი?

63
00:02:33,716 --> 00:02:35,274
დარწმუნებული ხარ?

64
00:02:35,633 --> 00:02:40,278


65
00:02:40,605 --> 00:02:42,489
(ღრიალი)

66
00:02:43,543 --> 00:02:44,280
უი.

67
00:02:44,310 --> 00:02:45,808
მოდი, ახლა დაცვა.

68
00:02:45,811 --> 00:02:48,000
- ხელები ასწიე.
- ზევით?

69
00:02:48,229 --> 00:02:50,197
ავრორაზე ერთი ფეხით მაინც ვარ მაღალი.

70
00:02:50,199 --> 00:02:51,865
არა რომ ეს შეაჩერებს მას
უკანალის დარტყმისგან!

71
00:02:53,122 --> 00:02:54,543
ავრორა?

72
00:02:54,574 --> 00:02:55,836
მე მეგონა კლაუსი ზრუნავდა მასზე.

73
00:02:56,191 --> 00:02:57,837
ჰეილის თქმით,
მან თქვა, რომ დაგმო იგი

74
00:02:57,840 --> 00:02:59,411
სიკვდილზე უარეს ბედს.

75
00:02:59,441 --> 00:03:01,108
თარგმანი: არა მკვდარი.

76
00:03:01,110 --> 00:03:03,445
რაც ნიშნავს, ადრე თუ გვიან,

77
00:03:03,475 --> 00:03:05,145
მე ბრალია.

78
00:03:05,146 --> 00:03:08,949
მან შემომაბრუნა, ეგონა, რომ ასე იქნებოდა
აიძულე კლაუსი ხელებში გაიქცეს.

79
00:03:08,950 --> 00:03:11,485
ასე არ მოხდა, ასე რომ, როგორც კი ის გამოდის,

80
00:03:11,486 --> 00:03:13,700
სადაც არ უნდა იყოს, გულს მწყდება

81
00:03:13,730 --> 00:03:16,182
იქნება ნომერ პირველი მისი სამუშაოების სიაში!

82
00:03:16,449 --> 00:03:18,457
უი იქ.

83
00:03:20,694 --> 00:03:22,798
(ჩასუნთქვა)

84
00:03:23,132 --> 00:03:25,132
მე მივხვდი, რომ ის მას თავს მოწყვეტდა.

85
00:03:25,134 --> 00:03:27,187
მან არ გააკეთა.

86
00:03:29,718 --> 00:03:31,556
ასე რომ გეშინიათ ამის
ის შენთვის მოვა

87
00:03:31,586 --> 00:03:34,043
ან რომ არსებობს მიზეზი
რომ კლაუსმა არ მოკლა?

88
00:03:37,763 --> 00:03:39,819
ან ვერ ვილაპარაკოთ და

89
00:03:39,848 --> 00:03:41,120
გააგრძელე ნივთების დარტყმა.

90
00:03:42,441 --> 00:03:44,348
კლაუსი: მირჩევნია, ჩვენი სიტყვები გამოვიყენოთ.

91
00:03:47,989 --> 00:03:51,115
რამდენიმე საქმე მაქვს რაც მინდა
კამილთან განსახილველად.

92
00:03:51,598 --> 00:03:53,389
პირადი ხასიათის საკითხები.

93
00:03:54,418 --> 00:03:55,641
განსახილველი

94
00:03:55,644 --> 00:03:58,894
შესაბამისი პროფესიონალის ფარგლებში
საზღვრები, რა თქმა უნდა.

95
00:03:59,942 --> 00:04:01,314
ჩვენ?

96
00:04:02,598 --> 00:04:04,489
(კვნესის)

97
00:04:07,895 --> 00:04:09,504
(კვნესის)

98
00:04:14,580 --> 00:04:16,379
სამი დღეა გძინავს.

99
00:04:16,581 --> 00:04:19,249
რეგენერაცია ფერფლისგან
ბევრს იღებს კაცისგან.

100
00:04:19,497 --> 00:04:20,699
(კვნესის)

101
00:04:23,504 --> 00:04:26,845
წარმოდგენა არ გაქვს რა ცუდია
ახლავე მინდა გაკოცო.

102
00:04:27,495 --> 00:04:29,216
მაშ რა გიშლის ხელს?

103
00:04:30,055 --> 00:04:32,211
აბა, შემიძლია სიცხის ატანა...

104
00:04:32,213 --> 00:04:34,096
(რბილად ღრიალებს)

105
00:04:34,098 --> 00:04:35,413
(ღრიალებს)

106
00:04:35,444 --> 00:04:37,274
თუ ეს ნიშნავს, რომ უნდა გაკოცო,

107
00:04:37,303 --> 00:04:38,518
მაგრამ ეკლესიის დაწვა

108
00:04:38,519 --> 00:04:40,737
ფერფლამდე შეიძლება ჩაითვალოს სასულიერო.

109
00:04:40,768 --> 00:04:42,427
მაგრამ შენ ჯადოქარი იყავი.

110
00:04:42,457 --> 00:04:44,579
შენ მიერ გამოყენებული შელოცვა
დამაბრუნა, როგორც ვიყავი

111
00:04:44,610 --> 00:04:46,766
როცა ამ სხეულში მოვკვდი.

112
00:04:48,829 --> 00:04:50,730
კოლ, მე მოვისმინე ისტორიები.

113
00:04:51,151 --> 00:04:52,286
როცა ვამპირი იყავი, იყავი...

114
00:04:52,317 --> 00:04:54,817
ფსიქოტური მანიაკი.

115
00:04:56,411 --> 00:04:58,326
მაგრამ მე შენ არ მყავდი.

116
00:04:58,356 --> 00:05:00,473
შენთვის ღირსი იყო კარგი.

117
00:05:02,449 --> 00:05:05,028
გპირდები, რომ შეგიძლია დამიჯერო.

118
00:05:18,266 --> 00:05:20,338
მეტისმეტად წინ ჟღერადობის რისკის ქვეშ,

119
00:05:20,369 --> 00:05:22,500
ამ თითზე ბეჭედი მჭირდება.

120
00:05:22,531 --> 00:05:23,497
(რბილად იღიმის)

121
00:05:23,499 --> 00:05:25,615
წესრიგშია ოჯახის გაერთიანება.

122
00:05:27,670 --> 00:05:29,762
კოლ, შენი ოჯახის შესახებ...

123
00:05:32,213 --> 00:05:34,624
დარწმუნებული ვარ, კლაუსს ჩემი სიკვდილი უნდა.

124
00:05:38,629 --> 00:05:41,374
(კვნესის)

125
00:05:42,615 --> 00:05:43,725
მარსელი: დილა.

126
00:05:43,754 --> 00:05:45,134
(ბოთლები ხრაშუნა)

127
00:05:45,718 --> 00:05:48,279
(ღრიალებს) O-უარყოფითი და ტეკილა.

128
00:05:48,310 --> 00:05:50,856
როცა იღვიძებ ყველა სახის არასწორად.

129
00:05:51,627 --> 00:05:53,988
როგორც ჩანს, ერთი ჯოჯოხეთური წვეულება გამოვტოვე.

130
00:05:54,019 --> 00:05:56,112
ჩემს ლოფში.

131
00:05:56,115 --> 00:05:58,553
ყოველ ღამე არ არის
თქვენ უნდა იზეიმოთ

132
00:05:58,584 --> 00:06:00,738
შენი ზებუნებრივის მქონე
კავშირი მკვლელ ფსიქოსთან

133
00:06:00,769 --> 00:06:02,934
გატეხილი სისხლის შელოცვით.

134
00:06:02,963 --> 00:06:05,187
- ირონიის გარეშე თქვა.
- ჰო, ასე არ იყო

135
00:06:05,189 --> 00:06:06,627
წვეულება Strix HQ-ში.

136
00:06:06,658 --> 00:06:07,663
შეიძლება კლაუსისგან გავთავისუფლდეთ,

137
00:06:07,692 --> 00:06:10,031
- მაგრამ მაინც ელიას უკავშირდებიან.
- ჰმ.

138
00:06:10,060 --> 00:06:12,247
რამდენი ხანი უნდა
ზრუნავს სტრიქსზე?

139
00:06:12,278 --> 00:06:13,701
თქვენ ითამაშეთ საიდუმლო ლიდერი.

140
00:06:13,731 --> 00:06:16,182
რატომ არ შეგიძლია უბრალოდ Pied Piper?
ისინი ჯოჯოხეთში ქალაქგარეთ არიან?

141
00:06:16,184 --> 00:06:17,689
სტრიქსი თხელდება.

142
00:06:17,718 --> 00:06:20,225
ნოლას ჩვეულ საქმეს დაუბრუნდა.

143
00:06:20,254 --> 00:06:23,365
მეშინია ჩვენი გათავისუფლების გეგმები
შეჩერებულია.

144
00:06:24,016 --> 00:06:26,591
სამი ჩვენი ზედა დონის
წრე აკლია,

145
00:06:26,620 --> 00:06:28,245
მათ შორის ფუკუდა, ბეილი და ფლინი.

146
00:06:28,526 --> 00:06:31,468
ისაკი: აიას სიკვდილის შემდეგ,
თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ ჩვენი შეშფოთება,

147
00:06:31,499 --> 00:06:33,582
თუმცა თქვენ არ იზიარებთ მას.

148
00:06:35,951 --> 00:06:36,942
მითხარი.

149
00:06:36,971 --> 00:06:38,305
როგორ სჯის სტრიქსი

150
00:06:38,334 --> 00:06:41,026
დაუმორჩილებლობა, ჰმ?

151
00:06:42,394 --> 00:06:44,226
ანუ ქარტია უნდა შევამოწმოთ?

152
00:06:45,894 --> 00:06:49,149
კარგი, მაშინ წავიდეთ ვნახოთ თუ არა
ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ ჩვენი დაკარგული მეგობრები.

153
00:06:59,026 --> 00:06:59,994
მეგონა, რომ შენ ხარ.

154
00:07:00,024 --> 00:07:01,024
შშ

155
00:07:01,862 --> 00:07:04,997
სახლში მხოლოდ შესანახად მოვედი
იმედია, დააწვინე დასაძინებლად.

156
00:07:05,026 --> 00:07:06,113
მალე გამოვდივარ უკან.

157
00:07:06,144 --> 00:07:07,144
გაჩერდი.

158
00:07:07,865 --> 00:07:09,300
რა არის ეს?

159
00:07:10,863 --> 00:07:12,160
არაფერი.

160
00:07:12,189 --> 00:07:15,190
უბრალოდ ეკალზე დავიჭირე.

161
00:07:15,887 --> 00:07:18,326
თქვენ დიდ დროს ხარჯავთ
ნახევარმთვარესთან ბოლო დროს.

162
00:07:18,542 --> 00:07:22,545
ოჰ, მათ მე ვჭირდები ჯექსონის დღიდან...

163
00:07:26,709 --> 00:07:27,971
რამე გჭირდება ელია?

164
00:07:28,000 --> 00:07:29,855
იმედის შესამოწმებლად მოვედი.

165
00:07:29,858 --> 00:07:32,192
ნიკლაუსი ცოტათი აფორიაქებულია
ყველაფერთან ერთად.

166
00:07:32,194 --> 00:07:34,449
კარგი, იქნებ ის მართალია
პარანოიდში ყოფნაში.

167
00:07:34,480 --> 00:07:36,696
როგორც ჩანს, ყოველ ჯერზე
ჩვენ ვჩერდებით სუნთქვის შესასრულებლად,

168
00:07:36,697 --> 00:07:38,824
ვიღაც მკვდარი მთავრდება.

169
00:07:39,494 --> 00:07:41,218
მას კიდევ ერთი საათი ეძინება.

170
00:07:41,954 --> 00:07:43,437
- წინააღმდეგი ხარ?
- რა თქმა უნდა, არა.

171
00:07:43,853 --> 00:07:45,230
გმადლობთ.

172
00:07:45,591 --> 00:07:48,457
♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ ♪

173
00:07:48,459 --> 00:07:51,745
♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ... ♪

174
00:07:51,747 --> 00:07:54,798
- ოჰ, ოჰ, ოჰ?
- (ზარის რეკვა)

175
00:07:54,800 --> 00:07:57,911
♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ... ♪

176
00:07:58,316 --> 00:08:00,297
თქვენ ვერ დაამტკიცებთ ყველაფერს
განადგურდა თეთრი მუხა,

177
00:08:00,326 --> 00:08:01,738
და შენ არ შეგიძლია იცხოვრო რაღაცის შიშით

178
00:08:01,740 --> 00:08:03,875
რომ შეიძლება არც იყოს იქ.

179
00:08:07,341 --> 00:08:09,624
მეზიზღება ასეთი უმწეო გრძნობა.

180
00:08:11,076 --> 00:08:12,106
რამდენიმე ათეული წლის წინ,

181
00:08:12,137 --> 00:08:14,103
მის შუაგულში
ჩემზე უწყვეტი დევნა,

182
00:08:14,105 --> 00:08:16,973
მიქაელი უკვალოდ გაუჩინარდა.

183
00:08:16,975 --> 00:08:18,725
ვერც ერთმა ჯადოქარმა ვერ იპოვა იგი.

184
00:08:18,726 --> 00:08:21,800
რა თქმა უნდა, ისე ვცხოვრობდი
ის ყველა კუთხეში იმალებოდა,

185
00:08:21,829 --> 00:08:24,831
სანამ ერთ დღეს მეც გავქრი.

186
00:08:25,021 --> 00:08:28,009
უბრალოდ გაწყვიტე ყველა კავშირი და გაქრა.

187
00:08:28,223 --> 00:08:29,502
და ელია?

188
00:08:29,504 --> 00:08:32,087
მე ვუთხარი, რომ განკარგულდი
ჩვენი ძმების სხეულებიდან.

189
00:08:32,090 --> 00:08:36,009
ამას რომ დავარქვათ გაუცხოება
ცოტა არ იყოს.

190
00:08:37,678 --> 00:08:41,764
მაგრამ არ გინდა ისევ ის კაცი იყო.

191
00:08:43,196 --> 00:08:45,725
ახლა უფრო მეტი მაქვს დასაკარგი.

192
00:08:47,101 --> 00:08:49,168
მე ვეღარ ვიქნები შენი თერაპევტი.

193
00:08:50,698 --> 00:08:53,528
ვამპირიზმის გეშინია?
ნაკლებად გამჭრიახი?

194
00:08:53,557 --> 00:08:54,384
იმიტომ რომ პატიოსნად...

195
00:08:54,413 --> 00:08:56,465
მე ვერ გირჩევ
გაათავისუფლე შენი პარანოია

196
00:08:56,495 --> 00:08:58,493
როდესაც მე მაქვს საკუთარი პრობლემები.

197
00:08:59,817 --> 00:09:01,831
თქვენ ცოცხლად დატოვეთ ავრორა.

198
00:09:01,832 --> 00:09:04,089
მან მაიძულა ჩემი გაჭრა
ყელი და შენ მისცე სიცოცხლე.

199
00:09:04,119 --> 00:09:05,619
გაუთავებელ ტანჯვაში.

200
00:09:05,620 --> 00:09:06,820
კამილ, შენ ხარ მიზეზი

201
00:09:06,850 --> 00:09:09,206
მე არ მივცემ მას წყალობას
სწრაფი სიკვდილი!

202
00:09:10,250 --> 00:09:12,422
მან უნდა იტანჯოს

203
00:09:12,451 --> 00:09:14,327
რისთვისაც მან მოგპარა.

204
00:09:15,083 --> 00:09:17,433
მე კარგად ვარ იმით, ვინც ახლა ვარ, კლაუს.

205
00:09:18,049 --> 00:09:21,024
მგონი შენ უფრო გაწუხებს
იმის შესახებ, რაც მან მოგპარა.

206
00:09:42,546 --> 00:09:45,582
(ღელვა)

207
00:09:47,759 --> 00:09:50,604
ის იყო. ეს გასპარ კორტესი იყო.

208
00:09:50,634 --> 00:09:53,375
ვვარაუდობ, რომ ეს ვიღაცაა
თქვენი წერილების ყუთიდან.

209
00:09:53,404 --> 00:09:55,034
უმცროსი ვაჟი
განსაკუთრებით საზიზღარი ოჯახი

210
00:09:55,037 --> 00:09:57,759
მებრძოლთა მეთაურები
მე-17 საუკუნეში.

211
00:09:57,788 --> 00:10:00,038
არ დაწვეს ის ფილისტიმელი
გოჭა მიწაში?

212
00:10:00,041 --> 00:10:01,376
მეღორე?

213
00:10:01,726 --> 00:10:03,918
ბელაგა ჩემი საყვარელი მხატვრის უკან დახევა იყო.

214
00:10:03,947 --> 00:10:05,801
ვიღაცას უნდა გადაეხადა
ამისთვის მოვკალი

215
00:10:05,831 --> 00:10:07,793
გასპარის უხეში მამის.

216
00:10:07,822 --> 00:10:10,105
-და?
- და ერთი-ორი...

217
00:10:10,134 --> 00:10:12,918
- ხუთი.
- ხუთი მისი სისხლისმსმელი ძმა.

218
00:10:12,921 --> 00:10:14,971
- ბედია არ დაგავიწყდეს.
- ეს უბედური შემთხვევა იყო!

219
00:10:14,972 --> 00:10:16,972
საქმე იმაშია, რომ გასპარი
იყო მხოლოდ სქოლიო.

220
00:10:16,975 --> 00:10:22,149
სანამ ის ვამპირი გახდა,
ჩემზე ნადირობის ჯოჯოხეთი.

221
00:10:27,398 --> 00:10:29,318
გმადლობთ.

222
00:10:29,321 --> 00:10:32,438
ნახეთ ჩემი მეგობრები არიან
გაუფრთხილდი, არა?

223
00:10:35,527 --> 00:10:38,283
ის მზაკვარი დევიანტია, ცნობილი
უძლურთა განძების იძულება

224
00:10:38,312 --> 00:10:40,239
დაეხმარონ მას დავალებების შესრულებაში.

225
00:10:45,202 --> 00:10:49,000
ხედავთ, ეს არის ზუსტად
რაც მაწუხებდა.

226
00:10:51,942 --> 00:10:53,815
ყველანაირი ეშმაკები,

227
00:10:53,845 --> 00:10:57,727
მცოცავი მათი
ნაპრალები, რომ დამარტყა.

228
00:10:59,399 --> 00:11:01,690
(ნაბიჯები ახლოვდება)

229
00:11:01,720 --> 00:11:04,057
რაზეა საუბარი.

230
00:11:04,830 --> 00:11:06,360
(სუნთქვა)

231
00:11:06,390 --> 00:11:09,274
საკმაოდ სულელი შენგან
რომ აქ მარტო მოვიდეს.

232
00:11:15,070 --> 00:11:18,634
მარტო არ მოვიდა ძმაო.

233
00:11:24,940 --> 00:11:27,988
კოლ: ახლა, ნიკ, ვგულისხმობ,
შენ წადი ჩემს გოგოს.

234
00:11:28,274 --> 00:11:30,350
- არ შეიძლება.
- კოლია.

235
00:11:30,352 --> 00:11:33,158
როდესაც მე გავაფუჭე შენი მამას ბმული,
მან შექმნა ძალაუფლების მოზღვავება.

236
00:11:33,188 --> 00:11:34,938
თქვენ მოიპარეთ nexus vorti.

237
00:11:34,941 --> 00:11:36,620
და შენი ძმა მოიყვანა
მკვდრეთით დაბრუნებული.

238
00:11:36,650 --> 00:11:39,494
მადლობა მას ნამდვილად უნდა გადაუხადო.

239
00:11:47,636 --> 00:11:50,149
(რბილად იღიმის)

240
00:11:58,413 --> 00:12:00,945
გამარჯობა, ელია.

241
00:12:00,975 --> 00:12:02,966
ერთი დღეც არ დაბერებულხარ.

242
00:12:06,083 --> 00:12:08,092
და შენ.

243
00:12:08,123 --> 00:12:10,157
ფრეია.

244
00:12:10,359 --> 00:12:11,631
უფლება.

245
00:12:11,662 --> 00:12:13,894
დიდი ხნის დაკარგული უფროსი და.

246
00:12:13,923 --> 00:12:15,918
გადახვევებზე საუბრისას და
იქცევა ჩვენი ოჯახის ხეზე,

247
00:12:15,948 --> 00:12:18,096
სად შეიძლება იყოს რებეკა?

248
00:12:18,125 --> 00:12:20,083
ეს გრძელი ამბავია.

249
00:12:20,385 --> 00:12:22,142
და ერთი დაცულია ოჯახისთვის.

250
00:12:22,172 --> 00:12:24,548
- თავს ხედავს დავინა.
-აჰ, შენ ხარ...

251
00:12:24,578 --> 00:12:27,614
როგორც ყოველთვის, ჩვენი ოჯახი
უამრავი საფრთხის წინაშე დგას.

252
00:12:27,644 --> 00:12:30,015
რაც უფრო მალე გახდები
მათი გაცნობა, მით უკეთესი.

253
00:12:30,046 --> 00:12:32,918
- არ მოგიშორებ.
- დავინას მიერ?

254
00:12:32,948 --> 00:12:34,418
იცი, თუ შეგეძლო
ამოიღე თავი შენი...

255
00:12:34,448 --> 00:12:36,519
კოლ.

256
00:12:36,548 --> 00:12:39,036
არაუშავს. მე წავალ.

257
00:12:39,066 --> 00:12:41,397
დავინა.

258
00:12:41,793 --> 00:12:44,040
(კვნესის)

259
00:12:44,043 --> 00:12:45,404
შეგიძლია გამომისწორო.

260
00:12:45,434 --> 00:12:47,409
და მე ვიქნები.

261
00:12:47,879 --> 00:12:49,297
მტვერი მოაშორე იმ ლამაზ კაბას.

262
00:12:49,298 --> 00:12:51,052
იმიტომ რომ ამაღამ საცეკვაოდ მივდივართ.

263
00:12:51,082 --> 00:12:53,551
(რბილად): კარგი.

264
00:13:05,087 --> 00:13:10,092
(ნაზი მელოდიის დაკვრა)

265
00:13:10,820 --> 00:13:14,610
სასმელს შემოგთავაზებდი, მაგრამ
ვხედავ, შენ თვითონ დაეხმარე.

266
00:13:14,640 --> 00:13:17,113
მე დავტოვებ კეთილშობილ რჩევას.

267
00:13:17,143 --> 00:13:18,581
კეთილგანწყობა.

268
00:13:18,610 --> 00:13:20,778
აბსოლუტურად დარწმუნებული უნდა ვიყო

269
00:13:20,779 --> 00:13:22,783
რომ არა ნატეხი
რომ თეთრი მუხა რჩება.

270
00:13:22,813 --> 00:13:24,000
მიიღეთ თქვენი მეჯვარეები.

271
00:13:24,034 --> 00:13:26,121
ეს არ მოხდება. ჩემი მეჯვარეები...

272
00:13:26,152 --> 00:13:29,570
ფუკუდა, ბეილი...
სამი საათის წინ მ.ი.ა.

273
00:13:29,572 --> 00:13:31,905
და მრჩება შთაბეჭდილება
რომ უბრძანა სტრიქსს

274
00:13:31,908 --> 00:13:33,408
არაფერი გარდა
იპოვონ მათი დაკარგული კაცები

275
00:13:33,409 --> 00:13:35,615
ძალიან ცუდი იქნებოდა ჩემი ჯანმრთელობისთვის.

276
00:13:35,644 --> 00:13:37,361
ეს ძალიან ცუდია ყველას ჯანმრთელობისთვის.

277
00:13:37,364 --> 00:13:38,472
გაქვთ რაიმე მიმწოდებელი?

278
00:13:38,503 --> 00:13:41,149
მმ, ქალაქი სავსეა ხალხით
ვისაც სტრიქსი უნდა გამოვიდეს.

279
00:13:42,320 --> 00:13:44,411
კარგი მიზეზის გამო.

280
00:13:46,115 --> 00:13:47,418
მოიტანეთ დამნაშავეს თავი

281
00:13:47,448 --> 00:13:51,375
სანამ დაწვავენ ამას
ქალაქი მიწაში.

282
00:14:00,086 --> 00:14:02,386
(ღრიალებს)

283
00:14:03,389 --> 00:14:04,839
ვინსენტ გრიფიტი ხარ?

284
00:14:04,869 --> 00:14:06,145
ჰეი.

285
00:14:06,176 --> 00:14:09,048
მე გეძებდი.

286
00:14:09,754 --> 00:14:12,735
_

287
00:14:12,765 --> 00:14:14,793
"მაშინვე"?

288
00:14:15,167 --> 00:14:17,330
ვინ მოგცა ეს?

289
00:14:17,787 --> 00:14:19,125
შეხედე, კაცო, მე არ ვაპირებ წასვლას
შენთან ერთად არსად

290
00:14:19,154 --> 00:14:21,788
სანამ არ მეტყვით რა არის ეს ყველაფერი.

291
00:14:25,014 --> 00:14:26,500
არა!

292
00:14:26,529 --> 00:14:29,518
(ჩასუნთქვა)

293
00:14:41,778 --> 00:14:44,900
კარგი, ეს არ არის მისასალმებელი სახლში.

294
00:14:44,931 --> 00:14:47,503
უკვე წყალობაზე
ნიკლაუსი და დროულად

295
00:14:47,533 --> 00:14:50,134
რომ დაგვეხმაროს დანარჩენებს
გაასუფთავეთ მისი არეულობა.

296
00:14:50,683 --> 00:14:52,857
ჯერ კიდევ მოგენატრება მკვდარი?

297
00:14:52,888 --> 00:14:54,244
კლაუსი: გააგრძელე შენი განუწყვეტელი ტირილი,

298
00:14:54,274 --> 00:14:56,345
და დარწმუნებული ვარ, ის ამას გააკეთებს.

299
00:14:56,375 --> 00:14:58,207
აქ.

300
00:14:59,010 --> 00:15:02,011
დიასახლისი ვაიძულებდი.

301
00:15:02,948 --> 00:15:05,066
შემდეგ ჯერზე სისხლის ტომარა კარგად იქნება.

302
00:15:05,067 --> 00:15:07,706
მე გამიზნული ვარ ახალი ნივთებისგან თავის დაღწევას.

303
00:15:07,736 --> 00:15:10,842
მცდელობა იყო უკეთესი
კაცი შენი შეყვარებულისთვის?

304
00:15:10,873 --> 00:15:12,823
მირჩევნია იმ შეყვარებულთან ვიყო,

305
00:15:12,826 --> 00:15:16,193
მაგრამ რადგან შენს მტრებს აქვთ
დაბრუნდა შურისძიების საძიებლად,

306
00:15:16,196 --> 00:15:17,695
ვფიქრობ, ისინი უნდა მოკლან.

307
00:15:17,697 --> 00:15:19,413
მაშ, შემახსენე, ვინ არის ეს კორტესი?

308
00:15:19,416 --> 00:15:21,365
მისმა ოჯახმა ბელაგა გაანადგურა.

309
00:15:21,368 --> 00:15:24,572
უჰ! ბელაგა. ეს ადგილი საზიზღარი იყო.

310
00:15:24,602 --> 00:15:26,879
- გმადლობთ, კოლ.
-არანაირი გემოვნება.

311
00:15:26,908 --> 00:15:27,938
რომელიმე თქვენგანი.

312
00:15:27,969 --> 00:15:29,913
კარგი, დამშვიდდი.

313
00:15:29,942 --> 00:15:32,081
მე ზუსტად ვიცი როგორ ვიპოვო შენი მტრები.

314
00:15:32,111 --> 00:15:33,595
სანამ ჩვენი ახალი
და არ მეზარება

315
00:15:33,625 --> 00:15:35,701
სწრაფი მართლწერის სწავლებისთვის.

316
00:15:35,731 --> 00:15:37,765
აზრი თუ დავწვა ესენი?

317
00:15:37,796 --> 00:15:40,433
(საყვირი უკრავს ცოცხალ ჯაზ მუსიკას)

318
00:15:48,027 --> 00:15:50,193
(დუმილი)

319
00:15:58,386 --> 00:16:01,659
ჭამის დროს მირჩევნია სრული სიჩუმე.

320
00:16:01,974 --> 00:16:04,191
მეხმარება ფიქრში.

321
00:16:04,692 --> 00:16:08,183
და მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა
იყავი ვინსენტ გრიფიტი...

322
00:16:08,364 --> 00:16:10,364
ნიუ ორლეანის რეგენტი.

323
00:16:11,066 --> 00:16:12,225
და შენ უნდა იყო ფსიქო

324
00:16:12,259 --> 00:16:14,974
ვინც აიძულებდა ვინმეს
ჩემს მკლავებში მოკვდეს.

325
00:16:15,004 --> 00:16:17,788
ნახეთ, ასეთი რამ
არ ვაპირებ ფრენას ჩემს ქალაქში.

326
00:16:18,658 --> 00:16:21,442
მე ნამდვილად ვისიამოვნებ შენი მოკვლით.

327
00:16:26,948 --> 00:16:28,904
(იცინის)

328
00:16:28,934 --> 00:16:31,649
ვიცოდი რომ გაგიჭირდებოდა.

329
00:16:31,678 --> 00:16:34,871
ამიტომ ვაიძულე ეს კაცები
მათი თანამემამულეების მოკვლა.

330
00:16:35,374 --> 00:16:38,989
თქვენ ხედავთ, როგორ შეიძლება ეს
გახდეს სისხლის აბაზანა, დიახ?

331
00:16:39,019 --> 00:16:40,376
ჰო.

332
00:16:40,479 --> 00:16:42,730
რა გინდა?

333
00:16:43,231 --> 00:16:45,466
რაღაცას ვეძებ
რომელიც დაიკარგა ამ ქალაქში,

334
00:16:45,495 --> 00:16:48,557
და მე დავდებ შენს ჯადოქარს
წინაპრებმა იციან სად არის.

335
00:16:48,586 --> 00:16:50,052
რადგან შენ ხარ რეგენტი,

336
00:16:50,054 --> 00:16:53,476
თქვენ სთხოვთ მათ იპოვონ ის ჩემთვის.

337
00:16:59,890 --> 00:17:03,171
არავინ დაინახა მისი აღებული?
წადი მათ ყველა სასტუმროში,

338
00:17:03,201 --> 00:17:04,334
დაიჭირე მათი ნივთები.

339
00:17:04,364 --> 00:17:06,990
მარტო არავინ მოგზაურობს!

340
00:17:07,020 --> 00:17:09,760
FYI, არის კიდევ ერთი გოგონა
დაიძინე შენი აბაზანის იატაკზე.

341
00:17:09,790 --> 00:17:12,125
ვერ მოვახერხე მისი გაღვიძება;
ის ასე მშვიდად გამოიყურება.

342
00:17:12,376 --> 00:17:15,010
ჯოში, სტრიქსის კიდევ ერთი წევრი
გაუჩინარდა,

343
00:17:15,012 --> 00:17:16,817
და დავინასგან კეთილგანწყობა მჭირდება.

344
00:17:16,847 --> 00:17:19,921
ახლა მე ზუსტად ის არ ვარ
საყვარელი ადამიანი ახლა, ასე რომ...

345
00:17:19,951 --> 00:17:21,759
ეს სიკეთეა თქვენთვის თუ სტრიქსისთვის?

346
00:17:21,788 --> 00:17:24,202
- არც ისე მარტივია.
-აუჰ.

347
00:17:24,204 --> 00:17:26,571
შეხედე, ვიცი, რომ გქონდა
თქვენი გაწევრიანების მიზეზები,

348
00:17:26,574 --> 00:17:28,201
მაგრამ, არ მეწყინება, ვიწყებ ფიქრს

349
00:17:28,231 --> 00:17:30,409
შენ აღარ ხარ ფარული.

350
00:17:30,576 --> 00:17:33,151
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს უბრალოდ... მასში ხარ.

351
00:17:33,181 --> 00:17:35,203
კარგი, როგორც კი შეხვალთ,
ერთადერთი გამოსავალი სტრიქსიდან

352
00:17:35,233 --> 00:17:39,947
არის სიკვდილი, ასე რომ არ შემიძლია უბრალოდ წასვლა.

353
00:17:40,544 --> 00:17:43,323
დამეხმარები თუ არა?

354
00:17:46,994 --> 00:17:48,160
ცნობისთვის, მე მხოლოდ ვაკეთებ

355
00:17:48,162 --> 00:17:50,067
ლოკატორის შელოცვა იმიტომ გკითხე.

356
00:17:50,097 --> 00:17:51,322
ნახე, მე ვიცი, რომ მარსელი იყო

357
00:17:51,352 --> 00:17:53,430
ამ ბოლო დროს სრულიად დაუსწრებელი მამა, მაგრამ...

358
00:17:53,460 --> 00:17:55,405
ის ყოველთვის გადის ბოლომდე.

359
00:17:55,435 --> 00:17:57,694
იმედი მაქვს.

360
00:17:58,397 --> 00:17:59,772
უი.

361
00:17:59,802 --> 00:18:01,644
ცხელი პაემანი ამაღამ?

362
00:18:01,674 --> 00:18:04,588
(ოხვრა): თუ გამოჩნდება.

363
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
კოლმა დღე ოჯახთან ერთად გაატარა.

364
00:18:07,765 --> 00:18:09,441
ის ისევ ვამპირია.

365
00:18:09,471 --> 00:18:11,522
ორიგინალური ვამპირი.

366
00:18:11,553 --> 00:18:13,241
ვფიქრობ, როცა ის მოკვდა,
ადვილი იყო დავიწყება

367
00:18:13,271 --> 00:18:15,188
რომ ის იყო მიქაელსონი, მაგრამ...

368
00:18:15,740 --> 00:18:18,926
უყურებს მას და გზას
ის შეესაბამება ყველა მათგანს,

369
00:18:19,474 --> 00:18:20,838
ეს... საკმაოდ უცნაურია.

370
00:18:20,868 --> 00:18:23,278
აბა, ჰეი, თუ ვისწავლე
არაფერი გასულ წელს,

371
00:18:23,280 --> 00:18:27,115
არ აქვს მნიშვნელობა რა არის ის,
მხოლოდ მნიშვნელობა აქვს ვინ არის ის.

372
00:18:28,252 --> 00:18:31,587
მაშ... ვინ არის ის?

373
00:18:32,282 --> 00:18:34,229
(კვნესის)

374
00:18:34,259 --> 00:18:37,426
მე ჯერ კიდევ ვხვდები ამას.

375
00:18:38,875 --> 00:18:43,811
(გალობა უცხო ენაზე)

376
00:18:50,337 --> 00:18:51,683
ისე...

377
00:18:51,713 --> 00:18:54,243
კარგი ამბავი ის არის, რომ მარსელის მეგობრები ვიპოვე.

378
00:18:54,246 --> 00:18:56,615
ცუდი ამბავი ის არის, რომ ისინი მკვდრები არიან.

379
00:18:57,781 --> 00:19:00,450
კოლ: ამათ ნაცრის შერევა
წერილები შენი სისხლით, ნიკ,

380
00:19:00,451 --> 00:19:03,001
გვაჩვენებს სად არიან შენი მტრები.

381
00:19:24,308 --> 00:19:26,308
ახლა გრძნობით.

382
00:19:31,994 --> 00:19:34,549
(გალობა უცხო ენაზე)

383
00:19:35,871 --> 00:19:39,599
(გალობა გრძელდება)

384
00:19:49,701 --> 00:19:52,048
აჰა შენი უდიდესი ჰიტები, კლაუს.

385
00:19:53,652 --> 00:19:55,657
მთელ მსოფლიოში.

386
00:19:56,359 --> 00:19:58,326
მაგრამ აქ მხოლოდ ერთია.

387
00:19:58,328 --> 00:20:01,163
რაც ნიშნავს ლეგიონს
მტრები, რომლებზეც გაწუხებთ

388
00:20:01,164 --> 00:20:03,615
ერთიანი არმიაა.

389
00:20:12,622 --> 00:20:13,944
ჯეიმი?

390
00:20:15,198 --> 00:20:16,557
ჯეიმი!

391
00:20:21,269 --> 00:20:22,644
რა...?

392
00:20:23,669 --> 00:20:26,655
მისი შეწუხება დასრულდება
ძალიან ცუდი ყველასთვის აქ.

393
00:20:26,897 --> 00:20:29,923
მივხვდი, რომ შენ ის ბიჭი ხარ
სპორტული დარბაზის არეულობის მიღმა.

394
00:20:33,329 --> 00:20:34,707
ვამპირი ხარ.

395
00:20:36,101 --> 00:20:37,570
კარგი, იქნებ ვერ გაიძულებ,

396
00:20:37,601 --> 00:20:40,601
მაგრამ მე სხვა გზა მაქვს
გაიძულებ რაც მე მინდა.

397
00:20:42,874 --> 00:20:44,439
იმ კაცებს არ უნდათ
მათი მეგობრების მოკვლა.

398
00:20:44,469 --> 00:20:47,015
თუ მოიქცევი, არ მოუწევთ.

399
00:20:47,378 --> 00:20:48,711
(სუნთქვა)

400
00:20:53,467 --> 00:20:54,717
დატოვე იგი ამისგან.

401
00:20:54,719 --> 00:20:55,934
ორივეს სიამოვნებით გაგითავისუფლებთ

402
00:20:55,936 --> 00:20:56,903
როგორც კი იპოვი იმას, რასაც მე ვეძებ.

403
00:20:56,933 --> 00:20:58,210
თეთრ მუხას გიპოვი, კაცო.

404
00:20:58,240 --> 00:20:59,638
უბრალოდ დატოვე იგი მარტო.

405
00:21:04,278 --> 00:21:06,061
ჰმ...

406
00:21:06,748 --> 00:21:09,781
გარწმუნებთ, ეს
არის შენი გასპარ კორტესი.

407
00:21:10,951 --> 00:21:12,952
(ტელეფონი ვიბრირებს)

408
00:21:12,982 --> 00:21:14,929
_

409
00:21:19,928 --> 00:21:21,711
(ჩასუნთქვა)

410
00:21:22,631 --> 00:21:24,381
(ყვირის)

411
00:21:25,217 --> 00:21:26,682
(ჩასუნთქვა)

412
00:21:26,684 --> 00:21:27,933
თეთრი მუხა ნახე?

413
00:21:27,963 --> 00:21:28,839
ავრორას ჰქონდა

414
00:21:28,869 --> 00:21:31,279
მაგრამ წინაპრები არ ამბობენ სად.

415
00:21:31,984 --> 00:21:34,115
მაგრამ ის არსებობს.

416
00:21:35,871 --> 00:21:36,718
შეხედე, კაცო,

417
00:21:36,748 --> 00:21:38,871
ისინი არ აპირებენ თქვენს დახმარებას.

418
00:21:39,726 --> 00:21:41,755
ისევ ჰკითხეთ მათ.

419
00:21:42,513 --> 00:21:46,951
ამჯერად კატეგორიულად გირჩევთ
თქვენ არ იღებთ პასუხად არას.

420
00:21:50,708 --> 00:21:53,125
(კვნესის)

421
00:21:54,439 --> 00:21:56,239
L'objet que perdu

422
00:21:56,269 --> 00:22:00,192
est petis in civitate...

423
00:22:04,188 --> 00:22:05,917
არასწორ ნაგავსაყრელთან წავიდა.

424
00:22:05,948 --> 00:22:08,565
რა თქმა უნდა, უკეთესი არაფერი მაქვს გასაკეთებელი.

425
00:22:12,463 --> 00:22:14,513
დავინამ იპოვა ჩვენი დაკარგული სტრიქსი.

426
00:22:16,340 --> 00:22:18,284
მგლის ნაკბენი.

427
00:22:18,575 --> 00:22:21,541
ისინი აწამეს და შემდეგ დალეწეს.

428
00:22:21,759 --> 00:22:22,759
ელია,

429
00:22:23,167 --> 00:22:26,575
ჯექსონი უბრალოდ მოკლეს
აქედან კუთხეში.

430
00:22:29,508 --> 00:22:33,164
სტრიქსებს მაინც სურთ
უფროსი, ვინც ამას აკეთებდა.

431
00:22:36,136 --> 00:22:38,420
დაწვა სხეულები.

432
00:22:45,429 --> 00:22:48,096
(ჩასუნთქვა, კვნესა)

433
00:22:57,392 --> 00:22:59,392
ჰეილი!

434
00:22:59,594 --> 00:23:01,210
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ?

435
00:23:03,131 --> 00:23:05,263
(ღრიალის)

436
00:23:07,018 --> 00:23:08,934
ვინსენტი: L'objet perdu que petis

437
00:23:08,936 --> 00:23:12,387
est in civitate, in qua non dico.

438
00:23:12,390 --> 00:23:15,474
L'objet que petis in civitate...

439
00:23:16,031 --> 00:23:17,894
L'objet que...

440
00:23:18,180 --> 00:23:19,311
რა...

441
00:23:20,898 --> 00:23:22,298
რას არ მიიღებ
გინდა თუ მოკვდა.

442
00:23:22,327 --> 00:23:25,156
გაჩუმდი. ვინსენტ, მოუთმენელი ვარ.

443
00:23:25,186 --> 00:23:27,068
სად არის თეთრი მუხა?

444
00:23:29,240 --> 00:23:30,655
(სუნთქვა)

445
00:23:33,545 --> 00:23:35,127
კლაუსი: კორტესი!

446
00:23:38,198 --> 00:23:40,465
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ნიუ ორლეანში.

447
00:23:41,266 --> 00:23:43,051
დიდი ხანია არ მინახავს.

448
00:23:43,579 --> 00:23:45,380
შენ მოხვედი ეს ყველაფერი
გზა. დაღლილი უნდა იყო.

449
00:23:45,410 --> 00:23:49,174
გთხოვთ, მომეცი თავაზიანობა
დასვენებისთვის.

450
00:23:49,176 --> 00:23:50,176
კლაუსი...

451
00:23:50,573 --> 00:23:51,394
კორტესი: გადადექი,

452
00:23:51,395 --> 00:23:53,762
ნიკლაუსი და აქ ყველა მოკვდება.

453
00:23:53,765 --> 00:23:54,555
(კვნესის)

454
00:23:54,585 --> 00:23:55,585
ან...

455
00:23:55,957 --> 00:23:57,192
თქვენ შეგიძლიათ დაელოდოთ ჩვენ ყველა ვისწავლოთ

456
00:23:57,221 --> 00:23:59,101
თეთრი მუხის ადგილსამყოფელი.

457
00:23:59,103 --> 00:24:00,987
არჩევანი შენია.

458
00:24:00,989 --> 00:24:04,690
ნებისმიერ შემთხვევაში, მე გავიმარჯვებ.

459
00:24:12,325 --> 00:24:14,592
კორტეზი: აი, როგორ მუშაობს ეს.

460
00:24:14,655 --> 00:24:16,056
ყველა ცხოვრობს...

461
00:24:16,858 --> 00:24:18,646
ერთხელაც გამიშვებ.

462
00:24:18,676 --> 00:24:21,344
ასე რომ, თქვენ ელით, რომ გაგიშვებთ,

463
00:24:21,346 --> 00:24:23,496
იცით, რომ ეძებთ თეთრ მუხას?

464
00:24:25,215 --> 00:24:29,257
სირცხვილია, როგორ ზოგიერთი
ვამპირები ასაკთან ერთად ისე ბნელდებიან.

465
00:24:29,971 --> 00:24:32,221
შენი მოკვლა იქნება წყალობა.

466
00:24:32,223 --> 00:24:33,627
მომკალი მე და ეს უცნაური საჭმელი

467
00:24:33,657 --> 00:24:34,974
იქცევა სასაკლაოდ,

468
00:24:34,977 --> 00:24:36,308
ანათებს შუქს

469
00:24:36,310 --> 00:24:38,478
თქვენს ქალაქში უფრო
ამაღელვებელი აქტივობები.

470
00:24:40,336 --> 00:24:41,385
შენ იცი...

471
00:24:43,818 --> 00:24:46,987
ძალიან მომეწონა ბელაგა.

472
00:24:46,989 --> 00:24:47,988
კლაუსი...

473
00:24:48,490 --> 00:24:49,490
არა!

474
00:24:52,794 --> 00:24:54,094
(კორტესი სუნთქავს)

475
00:24:55,380 --> 00:24:57,212
არა, არა.

476
00:24:59,483 --> 00:25:01,054
კარგად იქნები. უბრალოდ დალიე ეს.

477
00:25:01,084 --> 00:25:02,243
ეს არ დაეხმარება.

478
00:25:02,273 --> 00:25:03,786
მოდი.

479
00:25:04,132 --> 00:25:05,132
კამილე!

480
00:25:17,373 --> 00:25:18,550
(კორტესი ღრიალებს)

481
00:25:18,553 --> 00:25:19,585
(კარი იხურება)

482
00:25:19,586 --> 00:25:20,970
(ღრიალის)

483
00:25:25,794 --> 00:25:28,628
(ღრიალი)

484
00:25:28,631 --> 00:25:31,213
(ყვირის)

485
00:25:32,851 --> 00:25:33,683
(ღრიალის)

486
00:25:33,685 --> 00:25:35,969
(ღრიალის)

487
00:25:37,306 --> 00:25:39,189
(სუნთქვა)

488
00:25:39,191 --> 00:25:40,538
ეს უნდა შეწყდეს!

489
00:25:40,568 --> 00:25:43,055
რატომ იცავ
ეს ხალხი, ელია?

490
00:25:43,085 --> 00:25:44,394
ოჰ, ეს მართალია, რადგან ისინი არიან

491
00:25:44,395 --> 00:25:46,810
ერთადერთი ვისაც შეუძლია
დაგიცავთ თეთრი მუხისგან.

492
00:25:46,840 --> 00:25:50,052
აბა, გამოიცანით, მე არა
სჭირდება მათი დაცვა.

493
00:25:52,392 --> 00:25:53,737
ეს არის სია.

494
00:25:54,255 --> 00:25:57,076
ყველა სტრიქსი, ვინც აიღო
მე და ჩემი ქმარი.

495
00:25:57,106 --> 00:25:58,240
პასუხისმგებლები

496
00:25:58,242 --> 00:26:00,961
მისი აღსრულებისთვის, რომელიც
იძულებული გავხდი მეყურებინა.

497
00:26:00,962 --> 00:26:03,539
სტრიქსი განიხილავს ამას
როგორც ომის აქტი, ჰეილი.

498
00:26:03,569 --> 00:26:06,333
ახლა კი გევედრები
იფიქრე შენს ქალიშვილზე.

499
00:26:07,963 --> 00:26:11,640
არ გამოიყენოთ იმედი ში
ეცადე ჩემს მოთვინიერებას, ელია.

500
00:26:11,670 --> 00:26:13,769
ახლა მე გავრისკე შენთვის.

501
00:26:13,798 --> 00:26:16,098
ამის დროა
სწორად ვაკეთებ ჯექსონს.

502
00:26:16,128 --> 00:26:19,199
ბოდიშს ვიხდი, თუ ეს შეგაწუხებთ.

503
00:26:26,758 --> 00:26:29,227
ვაფასებ თქვენს მოთმინებას.

504
00:26:29,257 --> 00:26:30,722
ახლა, როცა შენი მსხვერპლი წავიდნენ,

505
00:26:30,724 --> 00:26:33,432
ჩემ მიერ იძულებული გავიხსენო
არაფერი ამ ღამისა,

506
00:26:33,461 --> 00:26:37,630
მე და შენ შეგვიძლია გამოვყოთ დრო.

507
00:26:37,632 --> 00:26:39,749
(ყვირილი)

508
00:26:48,655 --> 00:26:50,426
ასე რომ, სანამ დავასრულებ,

509
00:26:50,429 --> 00:26:52,095
მე მხოლოდ ერთი მაქვს

510
00:26:52,096 --> 00:26:53,512
თინეიჯერული პატარა კითხვა.

511
00:26:53,515 --> 00:26:54,763
(ხიხინი)

512
00:26:55,830 --> 00:26:59,402
როგორ იცოდით თეთრი მუხის შესახებ?

513
00:27:03,943 --> 00:27:06,358
არ არის დეფიციტი
ვამპირები, რომლებიც გძულთ.

514
00:27:06,361 --> 00:27:10,085
წლების განმავლობაში ჩვენ ვიპოვეთ
კავშირის დარჩენის გზები.

515
00:27:10,553 --> 00:27:13,249
სამყარო განვითარდა და ეს კავშირები

516
00:27:13,250 --> 00:27:15,325
გამარტივდა...

517
00:27:17,372 --> 00:27:19,255
უფრო ძლიერი

518
00:27:19,794 --> 00:27:21,673
და მყისიერი.

519
00:27:22,189 --> 00:27:24,961
ეს დაიწყო როგორც ჭორები
პირადი შეტყობინებების დაფა.

520
00:27:27,252 --> 00:27:28,630
ახლა დავადასტურე

521
00:27:28,660 --> 00:27:31,182
სიმართლე ყველასთვის.

522
00:27:31,184 --> 00:27:33,018
ასე რომ წავიდეთ წინ.

523
00:27:33,019 --> 00:27:34,019
მომკალი.

524
00:27:34,738 --> 00:27:38,020
მაგრამ მე მოვკვდები სიხარულით აღსავსე.

525
00:27:38,992 --> 00:27:40,992
(იცინის)

526
00:27:42,028 --> 00:27:44,922
შენი ბატონი მოდის, ნიკლაუს.

527
00:27:45,309 --> 00:27:47,454
არასოდეს ჩერდება.

528
00:27:47,484 --> 00:27:49,234
არასოდეს.

529
00:27:49,575 --> 00:27:53,156
ისინი გაანადგურებენ ყველაფერს, რაც გიყვარს.

530
00:27:55,176 --> 00:27:58,427
და მერე გამოიყენებენ
თეთრი მუხა მოგკლას.

531
00:27:58,430 --> 00:27:59,785
და ბოლოს,

532
00:27:59,815 --> 00:28:02,648
თქვენ მიიღებთ
შურისძიება თქვენ იმსახურებთ.

533
00:28:02,651 --> 00:28:04,733
(ყვირის)

534
00:28:04,736 --> 00:28:06,185
(სხეულის ცემა)

535
00:28:13,967 --> 00:28:17,165
ასე რომ, ეს მამაკაცი იქნება წილადი
ჩვენი პოტენციური მტრები.

536
00:28:17,195 --> 00:28:18,449
კოლ: უკანდახედვით,

537
00:28:18,451 --> 00:28:20,201
შეიძლებოდა უფრო კეთილი ყოფილიყო ხალხის მიმართ.

538
00:28:20,202 --> 00:28:22,925
ან სულ ცოტა ნაკლები გადარჩენილი დარჩა.

539
00:28:22,955 --> 00:28:24,705
კლაუსი: ჩვენ არ ვიცით
ყველა მათი მოტივაცია.

540
00:28:24,708 --> 00:28:27,709
ამ ადამიანების ნახევარს შეიძლება სურდეს
რომ ტყვია გულში ჩაიდო,

541
00:28:27,711 --> 00:28:29,626
დაასრულეთ მამათა ომი
ტრიგერის წევა.

542
00:28:29,628 --> 00:28:32,012
მე მყავს თავდადებული ჯარი
ჩემი სიცოცხლის შესანარჩუნებლად.

543
00:28:32,015 --> 00:28:34,598
ერთადერთი ხალხი, ვინც ზრუნავს თქვენს დაცვაზე

544
00:28:35,200 --> 00:28:37,250
სწორედ ამ ოთახში დგანან.

545
00:28:38,349 --> 00:28:41,221
როგორც მოგეხსენებათ, ნიკლაუს,
არის სხვა გზა.

546
00:28:46,695 --> 00:28:48,896
გაქცევას აპირებ?

547
00:28:51,970 --> 00:28:54,035
იყო დრო, როცა
სახელი კლაუს მიქაელსონი

548
00:28:54,037 --> 00:28:55,737
ჭორზე ცოტა მეტი იყო.

549
00:28:55,739 --> 00:28:57,739
ჩრდილოვანი ფიგურა, რომელიც შიშს იწვევს

550
00:28:57,740 --> 00:29:00,791
ნებისმიერის ძვლებში
რომელმაც მის შესახებ ჩურჩული გაიგონა.

551
00:29:01,069 --> 00:29:03,411
არ დავრბივარ,

552
00:29:03,929 --> 00:29:05,288
დას.

553
00:29:05,675 --> 00:29:07,248
მე გავქრები.

554
00:29:10,423 --> 00:29:12,971
და ამაღამ სამივე

555
00:29:14,163 --> 00:29:15,839
აპირებენ ამის გაკეთებას.

556
00:29:20,340 --> 00:29:22,093
გასპარ კორტესი.

557
00:29:22,123 --> 00:29:23,999
კლაუსის ხაზიდან.

558
00:29:24,028 --> 00:29:25,465
ჩვენ მას ერთხელ გადავკვეთეთ,

559
00:29:25,496 --> 00:29:28,373
საერისთავო ომის პირველ დღეებში.

560
00:29:28,403 --> 00:29:31,071
ცხადია, ზავი შორის
ორი ხაზი დასრულდა.

561
00:29:31,074 --> 00:29:33,441
სამწუხაროდ ადრე
მივედი მასთან, იყვნენ

562
00:29:33,442 --> 00:29:34,909
კიდევ რამდენიმე სტრიქსის მსხვერპლი.

563
00:29:34,911 --> 00:29:36,527
(ღრიალი)

564
00:29:41,116 --> 00:29:43,917
(ჩასუნთქვა)

565
00:29:43,920 --> 00:29:46,119
(ძვლები ბზარი)

566
00:29:50,787 --> 00:29:52,509
მარსელი: კორტესმა სხეულები დაწვა.

567
00:29:52,511 --> 00:29:54,261
მაგრამ მან მიიღო თავისი,

568
00:29:54,263 --> 00:29:56,013
და ის არ შეაწუხებს
შენი მამა ხაზი აღარ.

569
00:29:57,467 --> 00:29:59,767
ასე რომ გააგრძელე, გააკეთე ეს
ცენტრალური ნაწილი გაღვიძებისთვის.

570
00:29:59,769 --> 00:30:01,642
მაგრამ სანამ გლოვობთ, უბრალოდ გახსოვდეთ

571
00:30:01,672 --> 00:30:05,077
რომ ეს ბიჭი არ იყო
მხოლოდ ერთი ნაჯახით დასაფქვავად.

572
00:30:05,107 --> 00:30:06,324
კარგი, ჭორები დადის,

573
00:30:06,326 --> 00:30:08,108
ვამპირები შემოდიან ყველა მხრიდან,

574
00:30:08,111 --> 00:30:10,101
თეთრი მუხის უკანასკნელს ეძებს.

575
00:30:10,131 --> 00:30:14,781
ასე რომ, ჩვენ გვინდა დავიცვათ თქვენი
ბატონო ხაზი, ჩვენ უნდა ვიცოდეთ.

576
00:30:14,784 --> 00:30:16,534
ეს არ დასრულებულა.

577
00:30:17,203 --> 00:30:19,953
ეს მხოლოდ დასაწყისია.

578
00:30:21,673 --> 00:30:23,874
♪♪

579
00:30:29,265 --> 00:30:32,422
ჩვენ მხოლოდ ნიკას მივიღებთ
სისხლდენა იმ თასში.

580
00:30:32,451 --> 00:30:34,535
დაუმატეთ ცოტაოდენი ოლეანდრი და
ლაქიანი ბუმბული,

581
00:30:34,537 --> 00:30:36,988
მე მოგცემ
შელოცვა და ჩვენ კარგად ვიქნებით.

582
00:30:36,990 --> 00:30:38,655
შთამბეჭდავი.

583
00:30:39,230 --> 00:30:40,663
თქვენ შექმენით ეს შელოცვა?

584
00:30:40,693 --> 00:30:42,226
ისე, არ არსებობს
ჯადოქრობა ამ პლანეტაზე

585
00:30:42,228 --> 00:30:43,606
რომ არ მისწავლია.

586
00:30:43,636 --> 00:30:45,563
მაგრამ ორივემ ვიცით, რომ შენ ხარ
კარგად იცის ეს.

587
00:30:45,565 --> 00:30:47,898
(იცინის)

588
00:30:48,413 --> 00:30:49,701
(კვნესის)

589
00:30:49,702 --> 00:30:51,285
♪ თუ დავეცი... ♪

590
00:30:51,287 --> 00:30:53,237
მე და შენ ერთი საუკუნის წინ გავიცანით, არა?

591
00:30:53,239 --> 00:30:54,705
შენ ერთადერთი ჯადოქარი იყავი ქალაქში

592
00:30:54,708 --> 00:30:56,631
მე ვერ მოხიბლული ვიყავი ჩემი ბრძანების შესრულებაში.

593
00:30:56,661 --> 00:30:59,242
მართალი გითხრათ, ახლახან მივხვდი
თქვენ მოგეწონათ ქალბატონები.

594
00:30:59,244 --> 00:31:00,711
(იცინის)

595
00:31:00,713 --> 00:31:02,663
ოჰ, იმიტომ რომ ეს ერთადერთი მიზეზია

596
00:31:02,664 --> 00:31:04,570
ქალი არ გაგიჟდება?

597
00:31:04,601 --> 00:31:06,632
ისე, ან ეს,

598
00:31:06,662 --> 00:31:09,269
ან ჩემი დიდი ხნის დაკარგული ხარ,
არც ისე მკვდარი უფროსი და.

599
00:31:10,173 --> 00:31:11,605
მიხარია რომ დაბრუნდი.

600
00:31:11,607 --> 00:31:13,825
უნდა იცოდე,
რებეკამ პირობა შეასრულა

601
00:31:13,826 --> 00:31:15,367
ვიბრძოლო შენთვის,

602
00:31:15,397 --> 00:31:17,090
წყევლის წინ.

603
00:31:17,121 --> 00:31:20,865
ვფიქრობ, ჩვენ ყველას გაგვიმართლა
დავინა არასოდეს დანებდებოდა შენზე.

604
00:31:20,866 --> 00:31:24,701
♪ სად წახვედი... ♪

605
00:31:25,760 --> 00:31:27,861
მან სწორად მოიქცა ჩემგან, არა?

606
00:31:30,054 --> 00:31:32,054
და მე სწორად უნდა მოვიქცე მის მიერ.

607
00:31:32,691 --> 00:31:34,045
არ გეწყინება, რომ ჩავწერო შელოცვა?

608
00:31:34,047 --> 00:31:37,515
♪ უბრალოდ უნდა ვიცოდე... ♪

609
00:31:37,760 --> 00:31:40,018
არის სადმე, სადაც უნდა ვიყო.

610
00:31:40,019 --> 00:31:43,554
♪ არ დამივიწყებ ♪

611
00:31:43,556 --> 00:31:46,807
♪ სად წახვედი... ♪

612
00:31:46,809 --> 00:31:49,109
კორტესი მოკვდა?

613
00:31:49,569 --> 00:31:51,229
დიახ.

614
00:31:51,722 --> 00:31:54,481
ვიცი, რომ არ ხარ კმაყოფილი
დაკარგული უდანაშაულო ადამიანების შესახებ.

615
00:31:54,483 --> 00:31:56,317
ვწუხვარ, რომ ამის ნახვა მოგიწიათ.

616
00:31:56,318 --> 00:31:58,458
მე მესმის.

617
00:31:58,828 --> 00:32:02,240
სამი სიცოცხლე 30-ის გადასარჩენად.

618
00:32:06,152 --> 00:32:08,162
ადრე მინახავს შენი მოკვლა, კლაუს.

619
00:32:09,998 --> 00:32:13,384
გელოდებოდით, რომ უბრალოდ დავშლიდი?

620
00:32:14,402 --> 00:32:16,730
მე ის გოგო აღარ ვარ.

621
00:32:17,117 --> 00:32:18,055
დღეს დილით შენ თქვი

622
00:32:18,085 --> 00:32:20,088
რომ ავრორამ რაღაც მოიპარა
ჩემგან; მართალი იყავი.

623
00:32:20,118 --> 00:32:21,500
ავრორამ მოგაბრუნა იმიტომ, რომ

624
00:32:21,530 --> 00:32:23,928
მის დახრილ პატარა გონების ლაბირინთში,

625
00:32:23,930 --> 00:32:27,096
მას სჯეროდა ჩემი სიყვარულის
რადგან გაცივდებოდი.

626
00:32:32,159 --> 00:32:34,020
ის ცდებოდა.

627
00:32:39,362 --> 00:32:40,994
ის არ ცდებოდა.

628
00:32:40,997 --> 00:32:43,440
♪ სად წახვედი... ♪

629
00:32:43,470 --> 00:32:46,166
თქვენი გრძნობები შეიძლება არ იყოს
შეიცვალა, მაგრამ ჩემი აქვს.

630
00:32:46,169 --> 00:32:50,567
♪ როგორ, როგორ, როგორ... ♪

631
00:32:50,597 --> 00:32:54,296
მე ვიტყუები
თავს ვცდილობ შევიკავებ.

632
00:32:54,326 --> 00:32:56,176
მაგრამ ჩემი ნაწილი რომ

633
00:32:56,179 --> 00:32:59,663
მიყვარხარ, ჩემი ნაწილი, რომელიც იმედოვნებდა

634
00:32:59,693 --> 00:33:01,548
შენი გამოსყიდვისთვის...

635
00:33:01,550 --> 00:33:04,518
ეს ნაწილი ადამიანური იყო.

636
00:33:04,823 --> 00:33:06,220
და წავიდა.

637
00:33:08,557 --> 00:33:10,891
ვწუხვარ.

638
00:33:11,282 --> 00:33:15,061
♪ როგორ, როგორ, როგორ, როგორ? ♪

639
00:33:16,816 --> 00:33:21,568
♪ როგორ, როგორ, როგორ, როგორ? ♪

640
00:33:25,393 --> 00:33:30,453
♪ როგორ? ♪

641
00:33:45,936 --> 00:33:48,050
შენს ოჯახთან ყველაფერი კარგადაა?

642
00:33:48,080 --> 00:33:49,284
რა თქმა უნდა არა.

643
00:33:49,314 --> 00:33:51,104
მათ არ სჭირდებით?

644
00:33:51,882 --> 00:33:53,221
სასოწარკვეთილი.

645
00:33:53,557 --> 00:33:56,108
მაგრამ ამ მომენტისთვის ისინი კარგად იქნებიან.

646
00:33:59,628 --> 00:34:01,445
და ამასობაში,

647
00:34:01,476 --> 00:34:04,317
მირჩევნია აქ ვიყო შენთან.

648
00:34:42,617 --> 00:34:44,574
მიყვარხარ, ელია.

649
00:34:45,510 --> 00:34:47,994
მე ყოველთვის მიყვარდი.

650
00:34:48,369 --> 00:34:50,195
და ჯექსონმა ეს იცოდა.

651
00:34:52,623 --> 00:34:55,284
და ის მოკვდა ჩემი სიყვარულით, ამის მიუხედავად.

652
00:34:56,981 --> 00:34:59,510
ახლა კი ყოველ ჯერზე როცა გიყურებ,

653
00:34:59,541 --> 00:35:01,840
თითქოს ის იქ არის და მე...

654
00:35:01,842 --> 00:35:04,376
ისევ ავნებს მას.

655
00:35:07,097 --> 00:35:09,264
ჩემს გამო მოკვდა.

656
00:35:09,266 --> 00:35:10,266
ასე რომ...

657
00:35:11,353 --> 00:35:13,969
მისდამი პატივისცემის გამო...

658
00:35:15,684 --> 00:35:18,690
უნდა გაგიშვა.

659
00:35:18,693 --> 00:35:20,726
(სნიფლს)

660
00:35:26,403 --> 00:35:29,284
ისე, როგორც ჩანს
სწორი საქმეა.

661
00:35:31,322 --> 00:35:34,012
იცით, მე თვითონ ვცადე.

662
00:35:35,094 --> 00:35:36,960
არ მუშაობდა.

663
00:35:55,981 --> 00:35:59,315
(მუსიკა სუსტად უკრავს)

664
00:36:01,353 --> 00:36:02,768
(მუსიკა გარკვევით უკრავს)

665
00:36:05,936 --> 00:36:07,773
შენ ეს მასწავლე.

666
00:36:08,101 --> 00:36:09,275
მაგია მომენატრება.

667
00:36:09,277 --> 00:36:11,277
♪ ყოველდღე... ♪

668
00:36:11,719 --> 00:36:13,112
მაგრამ ამაღამ,

669
00:36:13,114 --> 00:36:16,532
უბრალოდ ბედნიერი ვარ, რომ დავბრუნდი.

670
00:36:16,534 --> 00:36:19,869
♪ მხოლოდ შენთვისაა ♪

671
00:36:19,871 --> 00:36:23,706
♪ ეს იყო ერთი ნახვით სიყვარული ♪

672
00:36:23,708 --> 00:36:26,114
♪ ვერ გავუძელი
კიდევ ერთი ღამე ♪

673
00:36:26,143 --> 00:36:27,277
♪ შენს გარეშე... ♪

674
00:36:27,278 --> 00:36:29,396
შეგიძლია გააკონტროლო?

675
00:36:29,686 --> 00:36:31,114
შიმშილი?

676
00:36:33,003 --> 00:36:34,597
მე შემიძლია გავაკონტროლო.

677
00:36:34,626 --> 00:36:37,737
და ეს არ იყო ჯადოქრობა
ამან გამხადა უკეთესი, დავინა.

678
00:36:39,860 --> 00:36:41,119
ეს შენ იყავი.

679
00:36:41,150 --> 00:36:43,710
♪ მხოლოდ სამოთხემ იცის
რამდენად მაინტერესებს... ♪

680
00:36:43,911 --> 00:36:46,496
და რაც შეეხება მაგიას,

681
00:36:46,498 --> 00:36:49,416
თუ ოდესმე გაგიჩნდება სურვილი...

682
00:36:49,418 --> 00:36:51,166
არის სხვა გზებიც.

683
00:36:52,269 --> 00:36:53,619
თქვენ არ გჭირდებათ ჯადოქრობის გაკეთება ამის შესაგრძნობად.

684
00:36:53,621 --> 00:36:57,172
♪ შენ იცი, რომ მე გავაკეთებ
ყოველთვის იქ იყავი ♪

685
00:36:58,960 --> 00:37:00,543
♪ შენთვის ♪

686
00:37:00,545 --> 00:37:01,628
♪ ოჰ ♪

687
00:37:01,630 --> 00:37:03,630
(ელვაზა იხსნება)

688
00:37:03,632 --> 00:37:04,963
♪ შენთვის ♪

689
00:37:04,965 --> 00:37:07,934
♪ შენთვის, შენთვის ♪

690
00:37:07,936 --> 00:37:10,436
♪ შენთვის... ♪

691
00:37:10,438 --> 00:37:12,304
დავინა კლერი.

692
00:37:12,306 --> 00:37:14,474
შენ ხარ საუკეთესო რამ
ცოცხალი ყოფნის შესახებ.

693
00:37:14,476 --> 00:37:16,275
♪ შენთვის. ♪

694
00:37:16,568 --> 00:37:19,967
შენ იმას არ გულისხმობ რაც თქვი
მას, რატომ უთხარი?

695
00:37:20,481 --> 00:37:22,648
კლაუსი ყოველთვის კლავს ადამიანებს.

696
00:37:23,001 --> 00:37:25,117
რაციონალური მიზეზების გამო, ირაციონალური.

697
00:37:25,119 --> 00:37:26,619
მან იცის, რა ხდება მტრების დროს

698
00:37:26,621 --> 00:37:28,476
დარჩენილები არიან სიძულვილში ჩირქში.

699
00:37:28,507 --> 00:37:30,673
დღეს ეს დაამტკიცა.

700
00:37:30,931 --> 00:37:32,831
მაგრამ მან ვერ მოკლა ავრორა.

701
00:37:34,195 --> 00:37:35,514
შენ გგონია რომ მას ისევ უყვარს.

702
00:37:35,543 --> 00:37:36,693
არ ვიცი.

703
00:37:39,088 --> 00:37:41,650
ადრე ვფიქრობდი, რომ მას შეეძლო
დამიცავი ვინმესგან, სანამ მას.

704
00:37:41,802 --> 00:37:44,471
კარგი, შეხედე, შენ გადარჩენილი ხარ.

705
00:37:44,472 --> 00:37:46,338
შეგიძლიათ დაიცვათ თავი.

706
00:37:46,565 --> 00:37:48,557
კარგი, მომიწევს.

707
00:37:49,248 --> 00:37:50,403
თუ ისტორიამ რამე გვასწავლა,

708
00:37:50,434 --> 00:37:52,262
ავრორა დაბრუნდება.

709
00:37:52,585 --> 00:37:53,896
ის გამოვა.

710
00:37:54,137 --> 00:37:55,648
და ის მოვა ჩემთან.

711
00:37:55,650 --> 00:37:57,793
და როცა ის ამას აკეთებს, მე ვერ მაინტერესებს

712
00:37:57,822 --> 00:37:59,505
ვინც კლაუსს უყვარს ან არ უყვარს.

713
00:37:59,534 --> 00:38:02,351
არ შემიძლია ვღელავ
აპირებს თუ არა ჩემს დაცვას

714
00:38:02,382 --> 00:38:05,023
ან მოკალი იგი.

715
00:38:05,289 --> 00:38:07,494
თუ არ მინდა ვიყო კიდევ ერთი მსხვერპლი,

716
00:38:07,496 --> 00:38:09,278
მე თვითონ უნდა მოვკლა.

717
00:38:10,454 --> 00:38:12,059
ხვალ გნახავ, ვინსენტ.

718
00:38:14,202 --> 00:38:16,585
(სუსტი ჩურჩულით)

719
00:38:16,588 --> 00:38:18,036
(ღრიალის)

720
00:38:20,007 --> 00:38:22,125
(ჩურჩული გრძელდება)

721
00:38:27,264 --> 00:38:29,465
(ჩურჩული ქრება)

722
00:38:33,791 --> 00:38:35,273
კეთდება?

723
00:38:37,568 --> 00:38:40,943
დიახ. ახლა კი ნებისმიერი ჯადოქარი
ვინც ლოკატორის შელოცვას აკეთებს

724
00:38:40,945 --> 00:38:43,612
დაიჯერებს რომ ხარ
სწორედ აქ, ნიუ ორლეანში.

725
00:38:43,614 --> 00:38:44,657
თქვენ იცით, მისი ყველა ბოროტების გამო,

726
00:38:44,688 --> 00:38:46,949
კოლი მართლაც თავისი საქმის ოსტატია.

727
00:38:46,952 --> 00:38:49,452
დიახ, ხატვის პრობლემა მისი ძლიერი მხარეა.

728
00:38:50,405 --> 00:38:52,288
თქვენ მას მადლობას გადაუხდით ჩემთვის.

729
00:38:52,489 --> 00:38:54,356
არ შეწყვიტოთ მართვა მანამდე
თქვენ აბსოლუტურად დარწმუნებული ხართ

730
00:38:54,358 --> 00:38:56,108
რომ უსაფრთხოდ ხარ.

731
00:38:56,755 --> 00:39:00,612
თქვენ არ გჭირდებათ შეხსენება
რა ძვირფასია ჩემი ტვირთი.

732
00:39:00,614 --> 00:39:03,115
♪ გააუქმე ეს ქარიშხალი... ♪

733
00:39:04,501 --> 00:39:07,369
გააგრძელე მისი ხაზი, იქნებ, და?

734
00:39:08,422 --> 00:39:12,175
♪ გააუქმე ეს ქარიშხალი ♪

735
00:39:12,177 --> 00:39:14,460
♪ და დაელოდე ♪

736
00:39:17,047 --> 00:39:20,844
♪ ვერ ვაკონტროლებ ♪

737
00:39:20,873 --> 00:39:25,188
♪ გამქრალი საოცრება ♪

738
00:39:25,190 --> 00:39:28,625
♪ ყვავილები, რომლებიც კარგავენ ♪

739
00:39:28,655 --> 00:39:31,476
♪ მათი ფორმა ♪

740
00:39:33,981 --> 00:39:37,931
♪ მე ვიწექი და ვუყურებ ყველაფერს ♪

741
00:39:37,960 --> 00:39:43,405
♪ იგრძნობა ათასი თვალი ♪

742
00:39:46,244 --> 00:39:50,413
♪ მე ვიწექი და ვუყურებ ყველაფერს ♪

743
00:39:50,414 --> 00:39:55,501
♪ იგრძნობა ათასი თვალი ♪

744
00:40:06,313 --> 00:40:10,233
♪ მე ვიქნები ქვა ♪

745
00:40:10,235 --> 00:40:12,351
♪ მე ვიქნები მონადირე... ♪

746
00:40:12,353 --> 00:40:14,769
მჯერა, რომ დაემშვიდობე.

747
00:40:14,771 --> 00:40:16,105
რაღაც ისეთი.

748
00:40:17,603 --> 00:40:20,164
შეიძლება საკმაოდ დიდი ხნით არ ვიყოთ.

749
00:40:20,702 --> 00:40:24,246
ღირს შენახვა
იმედია რაც მოდის.

750
00:40:24,248 --> 00:40:28,284
გარდა ამისა, არაფერია
აქ უკვე ჩემთვის.

751
00:40:29,670 --> 00:40:31,483
აბა, მაშინ...

752
00:40:31,512 --> 00:40:34,887
ალბათ მეტი გვაქვს
საერთო ვიდრე გვეგონა.

753
00:40:35,510 --> 00:40:39,378
♪ მე ვიწექი და ვუყურებ ყველაფერს ♪

754
00:40:39,380 --> 00:40:43,882
♪ იგრძნობა ათასი თვალი ♪

755
00:40:47,639 --> 00:40:49,856
♪ მე ვიწექი და ვუყურებ ყველაფერს... ♪

756
00:40:49,858 --> 00:40:52,108
აქ სიჩუმე იქნება.

757
00:40:53,063 --> 00:40:55,144
მე არ დავდებ მასზე.

758
00:40:55,146 --> 00:40:57,396
♪♪

759
00:41:27,094 --> 00:41:30,313
(ქალი ღრიალებს, წუწუნებს)

760
00:41:32,650 --> 00:41:34,851
(ჩასუნთქვა)

761
00:41:41,876 --> 00:41:44,960
არასოდეს ყოფილა
შენი იმედია, ძმაო.

762
00:41:47,965 --> 00:41:49,987
არავითარი თვითკონტროლი.

763
00:41:50,599 --> 00:41:51,599
ფინი.

764
00:41:55,737 --> 00:42:02,161
== სინქრონიზაცია და შესწორებები Wolfhound-ის მიერ ==